TITANUL SIMBIOTIC Sezonul 1 Episodul 18
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com
"CRIZĂ DE FAMILIE"
Ți-am primit mesajul și am ajuns cât am putut de repede. Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Energie.
E ciudat.
Ce caută în camera mea? Și cine e cu ei?
- Surpriză! - Ce se petrece?
"Haide să sărbătorim ziua ta de naștere!"
Zi de naștere?
Ne-am gândit că suntem aici
de un ciclu lunar complet de când te-ai... născut?
- Inițiat? - Pornit?
Activat... în acea zi.
Am vrut să sărbătorim această ocazie monumentală.
"Vino să sărbătorim!"
- Poftim. Stai, stai! - Ce-i?
Trebuie să-ți pui o dorință.
- Îmi doresc... - Stai, stai.
Nu trebuie să-mi spui, nu se îndeplinește.
E o chestie pământească.
E vremea pentru cadouri.
Avem și daruri? Vă mulțumesc.
Mulțumesc, Ilana.
Moi și confortabili.
Mi-am zis că ar fi o schimbare amuzantă pentru tine.
Știu că nu apucăm s-o spunem prea des,
dar eu și Lance vrem să-ți mulțumim pentru tot ce-ai făcut pentru noi.
Dar eu fac doar...
Știu. Dar cu tot ce-am înfruntat, îți faci mai mult decât datoria.
Da, e ca și cum... vreau să spun...
- Știi tu... noi... știi? - Mulțumesc, Lance.
Recepționez un S.O.S. E de la Solomon.
Ce vrea?
Nu avem mult timp. Rămân fără oxigen.
Vă rog să mă ajutați. Voi sunteți singurii care pot.
Ei, asta e. Cine mai vrea tort?
Doar nu crezi că ar trebui să-l ajutăm?
După tot ce-am îndurat din cauza lui?
Știu. Sunt de acord cu tine.
Dar dacă îi ajutăm, poate își schimbă ideile despre noi.
Ar vedea că suntem aici să-i ajutăm.
Nu suntem aici să-i ajutăm. Ci pentru ca tu să fii în siguranță.
Știi ce vreau să spun. Octus, ce crezi?
Lance are dreptate, dar întotdeauna am ajutat când au fost necazuri.
Așa e corect.
Cum se face că sunteți de acord cu mine, dar tot o facem?
Inițiez modul de zbor spațial.
Am ajuns.
Semnalul vine din interiorul acestei stații spațiale.
Nu-mi place cum arată.
Da, e foarte ciudat. Nu detectez niciun fel de energie.
Nu există aparatură electronică. E foarte neortodox
că toată energia e complet secată.
Aceste stații au întotdeauna multiple sisteme de rezervă.
Solomon e acolo?
Da. I-am recepționat semnalul. Slăbește rapid.
Bine. Hai să fim precauți.
Trec pe modul de mers spațial.
Bine.
Ilana, vino repede.
- Ce s-a întâmplat? - Ceva i-a atacat pe acești oameni.
Tot echipamentul lor e complet secat de energie.
Ce-ar fi putut cauza asta?
Recepționez o sursă de energie extrem de puternică.
Solomon!
Creatura se hrănește cu orice formă de energie.
- A secat tot de pe stația spațială. - E timpul să plecăm.
Mai e ceva. Am încercat să reîncarc
bateriile goale, dar nu răspund.
Tot ce absoarbe creatura pare să fie mort definitiv.
Trebuie să vă închideți armurile. Și scoateți robotul de aici.
Am interceptat un mesaj care spunea "Cred că îi cer întâlnire lui Lance."
"Doamne, nu-mi vine să cred că o fac. Pupici, Agnes."
- Sfârșitul mesajului. - Ce?!
Iat-o că vine.
Câțiva dintre noi merg diseară să vadă în film
și mă întrebam dacă vrei să vii cu mine... cu noi, vreau să spun.
Îmi pare rău, dar eu și Newton...
- ...avem planuri astă seară. - Da?
N-am știut că avem ceva programat.
Ce-o să facem?
Atunci ne vedem diseară!
Ce-i?
De ce ne-ai adus aici dacă știai cu ce ne confruntăm?
Am sperat că armele voastre vor fi mai eficiente.
Îmi pare rău. M-am înșelat.
Plecați. Lăsați-mă aici.
Aproape a rămas fără oxigen. Îl încarc în câteva momente.
- Bine. - Lance.
L-am bruiat pe Octus. Nu ne poate auzi.
Dacă energia lui Octus se epuizează...
Știu. Nu vom putea să-l recuperăm.
Trebuie să-l scoatem de aici. Riscul e prea mare.
Cum rămâne cu Solomon? Ești de acord să-l lași aici?
Nu putem cumva să-l luăm cu noi?
Nu știu cum am putea.
Nu putem sacrifica o viață pentru alta.
Va trebui să găsim o cale să plecăm de aici... dar pe cont propriu.
Sunt de acord, dar nu-l putem pune pe Octus în pericol.
Dacă se întâmplă ceva...
Nu se va întâmpla nimic. Îl vom proteja așa cum ne protejează și el.
- Bine? - Bine.
Mulțumesc. Cred că ar trebui să plecați.
Nu. Nu vom sacrifica o viață pentru alta.
Va trebui să găsim altă ieșire de aici.
- Am crezut că l-ai ocolit... - Am găsit altă cale.
Priviți.
Ce se petrece? Ce faci aici?
Ești foarte bolnavă, Ilana. Am stat cu tine toată noaptea.
Toată noaptea?
Nu, n-am nimic. Trebuie să merg la școală.
Voi sta cu tine până te simți mai bine.
Pot simți cu adevărat căldura focului.
Atenție!
Trebuie să plecăm de aici până nu-l prinde pe Octus.
Octus, pe aici!
- Ne ajunge. - Octus!
- De ce facem asta? - E sezonul sărbătorilor
și e obiceiul să trimiți prietenilor o poză de familie.
- Care prieteni? - Taci.
Octus, ține mâna acolo unde voi fi eu, iar Lance, tu
ții mâna unde ar fi tata.
Bun. E perfect, Octus.
Acum mergeți puțin mai în spate. Încă puțin.
Perfect. Octus!
Octus!
- Octus! Ești bine? - Da. Mi-a atins doar piciorul.
Voi redirecționa puțină energie ca să-l repornesc.
Nu pornește.
- Nu înțeleg. - Aproape s-a hrănit.
Nu avem mult timp.
Vă rog... sunt sigur că există o modalitate să-l reîncarc.
Trebuie să existe o cale de a opri creatura.
Așteptați. Dar dacă, în loc să încercăm
s-o distrugem, o capturăm. Poate s-o ținem cumva captivă?
Da, ar putea să meargă.
Aceștia vor fi conductorii.
Ademenim creatura între noi, pornim dispozitivul
și o prindem în câmpul de energie controlată.
- Iar eu voi... - Nu. Tu stai aici.
Nu putem risca să te punem în pericol. Mă duc eu cu Solomon.
Ia-l pe Octus și ascunde-l. Trebuie să-l ținem departe de creatură.
Frigiderul acela are ușă sigilată dublu izolată.
Ar trebui să ascundă energia lui Octus de creatură.
E cea mai bună ascunzătoare dacă... dacă nu reușim.
Ne întoarcem. Nu-ți face griji.
Știu că dacă eu pățesc ceva, nu veți putea forma Titanul.
Nu! Nu e vorba de asta.
Nu-ți dai seama că însemni
pentru noi mai mult decât formarea Titanului?
După tot ce-am trăit împreună...
- Tu și Lance sunteți familia mea. - Mulțumesc, Ilana.
Mă încălzește să te aud spunând asta.
Spiritul și voința ta sunt atât de puternice.
Ești o persoană deosebită și n-am nevoie de senzori ca să-mi dau seama.
Știu că dacă mi s-ar întâmpla ceva, tu vei găsi o cale
să te întorci pe Galaluna și să-ți salvezi poporul.
Nu, Octus. O vom face împreună.
Ce-ai face dacă ți-ai pierde robotul?
N-aș lăsa asta să se întâmple.
E mai mult decât un robot. E din familie.
Vreau să vă mulțumesc pentru că ați venit să mă salvați.
Dacă scăpăm de aici și veți avea nevoie de ceva...
Da! Am transmis un semnal,
dar creatura m-a atacat în același timp. Nu eram sigur că s-a transmis.
Hai să plecăm.
- Lance! - Octus, stai!
- Nu! - Nu!
Îmi pare rău.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com